What sparks will arise from the collision of modernity and tradition

Mountain Bird Space Guide: In April 2022, a neon light featuring Shanghai local cuisine was lit up in the W Hotel in Xi'an. Located in Xi'an, Shanghai Yan, a mature brand featuring local cuisine, officially entered the northern market.

山鸟空间导读：2022年4月，西安W酒店里亮起了一盏属于上海本帮菜的霓虹灯。座落西安，标志着以本帮菜为特色的成熟品牌上海宴正式进入北方市场。

In the W Hotel business district, where every inch of land is valuable, Shanghai Banquet Space spans a total area of 567 square meters. Its copper-colored signboard is hidden behind the bowing welcome pine trees. Upon entering through the door, the ancient and quaint page of Xi'an city flips over, and the modernity inherent in Shanghai Banquet begins to dominate the space.

在寸土寸金的W酒店商业区内，上海宴空间总面积567平米，铜色招牌掩映在垂首的迎客松身后，由门进入，西安城巍然古朴的一页翻过，上海宴基因中的现代感开始主宰空间。

The lights spread across the brick and stone on both sides of the aisle and the glass of the wine cellar, and at the end of the line of sight is a corner of the water bar in the floating lights.

灯光漫上夹道两侧砖石和酒窖玻璃，视线尽头是浮动灯光里的水吧一隅。

The circular wet bar design facilitates a seamless flow of customers, while clearly distinguishing between the open seating area with excellent views and the private dining rooms hidden at the back of the restaurant.

环形水吧定义让食客动线连贯流动起来，同时清晰明了地区分了视野绝佳的开敞散座区和隐在餐厅后侧的独立包房。

On the terrazzo stage, a stream of spring water leaks down from a small water feature stone platform, with a clear sound of tinkling. Similarly, in a dry northern city, the hard and unyielding spirit prevails over the roundabout and graceful style.

水磨石舞台上，一线泉水从小型水景石台上凿漏而下，叮咚可辨。同样是流水曲觞，在干燥的北方城市，硬朗风骨更胜于迂回婉转。

The fully reflective ceiling and patterned flooring lend the scene a sense of stability and modernity. On the subtle gray base, the materials are layered in detail. When diners almost forget that they are in Xi'an, the rough and natural background behind them instantly brings their consciousness back to the ancient capital.

全反射天花和拼花地面赋予场景稳重、现代的一天一地。含蓄的灰色基底上，材质在细节处拉开层次，当食客大约忘记这是西安城时，身后粗粝自然的底色，又会在转瞬间将他们的意识带回古都。

Upon entering the VIP room, the lights are low, casting shadows and light. The modern sculptures and the girl in red clearly illustrate the theme. Art and the ever-evolving, bustling world complement each other beautifully.

进入VIP室，灯光低垂，光影落下。现代雕塑与红衣少女明了点题。艺术与生生不息的烟火人间相得益彰。

The fashion, avant-garde, and vitality represented by Shanghai's banquet halls seamlessly blend with the grandeur, simplicity, and magnificence of Xi'an, creating a chemical reaction between seemingly polar elements and yielding a wonderful new substance.

上海宴所代表的时尚、前卫、生机恰好浸入西安的隆重、古朴和壮阔里，让看似位于两极的元素发生化学反应，中和出美妙的新物质。

-END-